Czym zajmuje się KAMIENIARSTWO ?
Temat: Słownictwo z branży budowlanej - HILFE!!!
Odnośnie "Wasserkammer" kontekst jest taki:
InnenflĤchen der Wasserkammern mit einem Spezialgerğst (fahrbar) einrğsten, vorhalten, transportieren und wieder entfernen.
Możecie przetłumaczyć to całe zdanie?
W jakim sensie jest tu użyte "
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12019
Temat: Geraet vorhalten
also doch " vorhalten". Ich vermute hier: nie dac komus do dyspozycji, nie umozliwic korzystania z czegos (utrudnic uzywanie) itepe
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12345
Temat: Słownictwo z branży budowlanej - HILFE!!!
...mając pojęcia o temacie, bez fachowego słownika i to jeszcze na termin? Toć to samobójstwo na raty ... Ja też nie jestem specjalistą budowlanym, ale gdybym już musiał ... - Wasserkammer = BKJZ komora wodna? cysterna? - Strahlgut = zapewne: materiał obróbczy (np. piasek, jeżeli obróbką jest piaskowanie) - RÄźckprall = BKJZ - Folgegewerke = zależy od kontekstu; np. roboty wykończeniowe - GerÄźst = może też być np. szkielet (budynku) - vorhalten = trzymać na zapas, w gotowości - Wiegekarten = zależy od kontekstu; być może: dokumenty ważenia (produktów sypkich? betonu?) - BetoninstandssetzungsmaÄźnahmen = naprawa (renowacja) betonu - Betondeckungen der Armierungseisen = (jeżeli to nie błąd w przepisywaniu) betonowe przykrycia (pokrywy?) stalowych zbrojeń - Karbonatisierungstiefen feststellen durch punktuelle Indikatortests = stwierdzenie głębokości...
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12019
Temat: Geraet vorhalten
nie zrozumialas, co napisal Turbot. On stwierdzil ze mirdep pomylily sie slowa " vorhalten" i "vorenthalten" oczywiscie ze zdanie z vorenthalten jest poprawne i podano wyzej jego prawidlowe tlumaczenie
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12345
Temat: Geraet vorhalten
Der Bund haelt Geraet wie z.B. neue ABC-Fahrzeuge vor? ...ist das wirklich so gemeint? " vorhalten"? (nur zur Klarheit, bitte).
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12345
Temat: Zeitungsartikel Äźber neuen F-Skala
...zustimmen, dağ es aus wissenschaftlicher Sicht sehr unbefriedigend ist, den Sachverhalt nicht mĜglichst exakt und nachvollziehbar zu dokumentieren. Nun, dağ die US-Metereologen die US-Bauweise als das Mağ der Dinge betrachen, ist ja nicht weiter verwunderlich... (...is there anything important beside us (US)... ) ...und bevor jetzt ein Flamewar losbricht: Nein, ich bin ganz sicher nicht USA-feindlich, es muğ sich nur jeder ab zu zu den Spiegel vorhalten lassen! Was wirklich der groğe Nutzen der neuen F-Skala ist, hat sich mir auch (noch?) nicht offenbart. Wenn es mehr Differenzierung sein soll, hĤtte man vielleicht besser die TORRO-Skala ğbernommen...? Gruğ, Andreas
Źródło: skywarn.de/forum/viewtopic.php?t=1517
Temat: noch eine frage :-)
sicher gibts in jedem winter ausnahmesituationen, bei denen es etwas lĤnger dauert mit den rĤumdiensten, wofğr ich aber auch verstĤndnis habe. man kann ja nicht stĤndig kapazitĤten vorhalten, wie sie bei einem schnee-gau notwendig sind. wichtig ist nur, dass schnell und vorausschauend reagiert wird. im schnee fahren macht mir nichts aus..im gegenteil, kann auch spass machen. schlimm ist nur, wie du geschrieben hast, andreas, dieser nasse und vereisende starke schneefall..der einem obendrein die sicht nimmt. gruss sascha
Źródło: skywarn.de/forum/viewtopic.php?t=2814
Temat: Słownictwo z branży budowlanej - HILFE!!!
...wodne są wielkie. To nie maszynka do kawy, która stoi w kuchni. W takim baniaku możesz tańczyć. Wewnętrzne ściany baniaka zostają obudowane (zabudowane) przeróżnymi podestami, na których może się poruszać człowiek robiący konserwację, czy inne roboty. Podczas tych robót będą te "Geruesty" albo zamocowane, albo będą przesuwane a po zakończeniu robót po prostu usunięte. Po robotach baniak zostaje zamknięty. " vorhalten" (podejrzewam) oznacza mocowanie co i rusz podczas przesuwania (fahrbar) tego Spezialgeruestu". Qm= Quadratmeter. Und am besten schreibe den ganzen Text, den du da hast, rein. Sonst kommst du wieder mit einem aus dem Kontext herausgerissenen Satz zurÄźck.
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12019
Temat: Tornado Warnmanagement
...sehr gut, habe aber seit lĤngerem nichts mehr davon gehĜrt. Keine Ahnung warum sich das nicht durchgesetzt hat. Was das Radio angeht, hast Du leider auch nicht Unrecht: Der analoge Empfang ist stellenweise erheblich schlechter geworden, seit auf Digitalradio umgestellt wird. Aber von Unterversorgung kann man in Siedlungsgebieten meiner Meinung nach (noch) nicht sprechen, sie darf auch nicht aufkommen. GEZ ist ein anderes Thema... Was die Verpflichtung zum Vorhalten eines betriebsfĤhigen Radios in den USA angeht, ist mir das nicht bekannt. Wie schon gesagt, mĜchte ich den Vergleich mit den USA nicht zu sehr ausdehnen, denn das ganze KatS- und Notfallmanagement unterscheidet sich stark von unserem. Auch die Voraussetzungen sind andere. Dennoch will ich kurz auf das "Wetterradio" eingehen: Man kann in den USA GerĤte kaufen, die - zusĤtzlich zum regulĤren Radioempfang oder auch nur...
Źródło: skywarn.de/forum/viewtopic.php?t=7904
Temat: Geraet vorhalten
Hier hat wohl jemand vorhalten mit vorenthalten verwechselt ...
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12345
Temat: Słownictwo z branży budowlanej - HILFE!!!
Cześć! Dawno mnie tu nie było.. Tłumaczę tekst o placu budowy i nie znam kilku słówek, a nie mam też słownika technicznego. Będę wdzięczna za pomoc! Do jutra muszę zrobić tłumaczenie. Oto te słówka: - Wasserkammer - Strahlgut - RÄźckprall - Folgegewerke - GerÄźst - (jakieś znaczenie poza rusztowaniem) - vorhalten - Wiegekarten - e. Deponie (wysypisko śmieci?) - BetoninstandssetzungsmaÄźnahmen - Betondeckungen der Armierungseisen - Karbonatisierungstiefen feststellen durch punktuelle Indikatortests Na razie tyle. A jestem dopiero w połowie
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12019
